非常に神聖で各地からの観光客に記者が集まるといわれるジョホールバルのチンゲイ行進に関する詳細は「ジョホールバルのチンゲイパレード（Chingay Parade）が特別なわけ」にて。
また、数日に渡る祭事期間中、市街地では交通規制が行われます。
下記ニュース記事と日程に続く交通規制区間を確認ください。
2017年度チンゲイパレードに関するニュース
2月17日に開催される第145回ジョホールバル・チンゲイパレードは、去年に引き続きジョホール州ルーラーも参加の予定となっています。
2017年度チンゲイパレード
盛大なショーへ向けての準備は万端
[ジョホールバル] ― 中国正月（旧正月）の締めくくりとなる21日目に開催される盛大なチン芸行進（Chingay parade）は2月17日であるものの、ジョホールバル古代寺院主催者側の準備は数ヶ月間にも及ぶ。 |
| ［写真引用: The Star Online］ |
去年のジョホールバルチンゲイ行進 144年目にして、初参加となったジョホール州スルタンの二度目のイベント参加ということで、サプライズを盛り込んだ壮大なショーの準備が本格的に行われている。
ジョホールバル古代寺院会長兼チンゲイ委員会長のリー氏は、去年に引き続いての出席連絡を受け非常に光栄であると伝えている。
彼によると、Hakka（客家）、Teochew（潮州）、Hokkien（福建）、Cantonese（広東）、Fuzhou（福州）の五つの中国部族集団で構成されているそれぞれの主催者達は、華々しいショーとなるよう切り札を隠し持っているとのこと。
「彼らは、それぞれのショーの驚き要素がばれることのないよう、かなりの秘密主義を通しています。」
「しかし、私の耳にはいってきた情報によると、少なくとも14のカラフルな装飾のフロート（山車）があり、そのうちいくつかはそれぞれ100,000リンギ以上もかかっているようです。」と語った。
彼は、すべてを円滑に進めるためのプレッシャーがあることを認め、
「非常に大きなプレッシャーはあるものの、この147年の歴史と伝統のある行事を、委員会が非常に楽しみにしていることは、疑いの余地はありません。」と述べ、ライブのストリーミングもあることを付け加えた。
リー会長は、スルタンのバングサ・ジョホール（ジョホール一国家）のスローガンに沿って、参加者には、ムヒババ（muhibbah - 親善、友好、善意）の要素をパフォーマンスや山車に組み込むようアドバイスしたと語った。
2017年のチンゲイ行進は中国正月から21日目の2月17日に開催。
この行進は市内中心部の9kmの行程で、中国からの五つのクランによる信者が五体の神々を神輿で運ぶことで、ジョホール州と住人たちを祝福。
中国新年の祝賀の終わりを告げる年中行事としして、毎年何万人もの人々が参加。
[2月3日 The Star Online]
[yee xiang yun 記者 翻訳/要約：Tropicallife]
2017年のチンゲイパレード日程と道路通行止地帯
[日付以外は、前年までの記事とほぼ同じ内容] 2017年度の旧正月第18日目から第22日目にあたる2月14日～18日の五日間に渡って行われる神聖な行事の中、一番観光的である「チンゲン行進」が行われるのは2月17日（金曜日）の夕方から夜中まで。ジョホールバル、チンゲイパレード開催場所
 |
| 地図イメージ：ジョホールバルのチンゲイパレードについてのブログより |
チンゲイ行進のながれ―第21日目（2月17日）
- 5時：地図の仮設会場内（Starting Point）での儀式パフォーマンス
神々の行進が行われる前の必見のショー。
宮殿前で行われるドラゴンダンス、ライオンダンス等のショーを見学することが可能。会場内も外もお祭り屋台で混み合っています。 - 7時：行進開始
1時間半ほどをかけてTNBの通り、旧ジョホール刑務所の道をとおり
海沿いの道からシティスクエアへ―この行程は共に練り歩くことができます。 - 8時半：シティスクエア、コムター通りのメインステージにてパフォーマンス
- パフォーマンス後、ダブルツリーバイヒルトンの通りから
出発点の仮設お寺へもどっていくのは夜中。 - 行進の締めくくりとして、太鼓のパフォーマンスが行われ、クライマックスを迎えます。
奉納儀式5日間
旧正月第18日目 「ライティングセレモニー」日時：2017年2月14日（火曜日） 午後7時
場所：パレスロード、宜興
旧正月第19日目 「ダオ通り洗浄」
日時：2017年2月15日（水曜日） 午前11時
場所：ルアンロード宜興宮殿
旧正月第20日目 「神々、仮設祭壇への移動」
2017年2月16日（木曜日） 午前11時
場所：ジョホールバル宮殿寺院から宜興の道へ
神々が仮説祭壇へ鎮座し、それぞれの神々を拝みにやってくる人たちでにぎやかになり、すでにお祭りムード。
旧正月第21日目 「神々の行進（チンゲイパレード）」
2017年2月17日（金曜日） 午後5時・7時～
旧正月第22日目 「神々のオールドテンプルへの返還」
2017年2月18日（土曜日） 午前中
チンゲン行進の見学いろいろ
小さいお子様連れのご家庭、また、交通規制が行われる大混雑のメインステージまで出かける気になれない場合、行進出発前、ダンガ・シティ・モールの対面側にある仮設会場（本来、葬儀場、納骨堂のあるところ）にて5時ごろからパレード出発の7時頃まで行われる儀式パフォーマンス見学をおすすめします。この時間前であれば、まだまだタクシー往復が楽にできることとおもいます。
チンゲイパレード前後に行われる道路通行止地帯
市街地のメインロードを利用して行われるため、2月15日水曜日から2月18日土曜日までの各時間帯で各指定地帯の交通規制、道路通行止めが行われます。 |
| イメージ・道路情報：The Iskandarian |
15/2/2017 – 水曜日
Jalan Trus
Jalan Tun Razak
Jalan Yahya Awal
Jalan Ayer Molek
Jalan Ibrahim Sultan
Jalan Wong Ah Fook
Jalan Sulaiman
16/2/2017 – 木曜日
Jalan Trus
Jalan Ngee Heng
Jalan Tun Razak
17/2/2017 – 金曜日
First stage – Starting from 3.00 p.m.
Jalan Skudai – Pantai Lido (across Dataran Bandaraya)
Jalan Ayer Molek
Second stage – Starting from 5.00 p.m.
Jalan Sungai Chat/Jalan Abu Bakar intersection
Jalan Ayer Molek/Gertak Merah
Jalan Dato Onn/Jalan Ayer Molek intersection
Jalan Wong Ah Fook
Jalan Meldrum
Jalan Siu Nam
Jalan Tun Sri Lanang U Turn
Jalan Station
Jalan Abu Bakar
Susur Lingkaran Dalam/Jalan Abu Bakar
Alternative routes – Starting from 4.00 p.m.
Singapore – Jalan Skudai – Lingkaran Dalam – Jalan Skudai (Pantai Lido)
Singapore – Kota Tinggi – Kuala Lumpur – EDL
Going to Hospital Sultanah Aminah (From Skudai – Jalan Skudai – Jalan Pantai Lido)
From Jalan Datin Halimah (Jalan Kolam Air – Jalan Thompson – Jalan Abu Bakar)
From Kota Tinggi (EDL – Susur Jalan Abu Bakar – Jalan Lingkaran Dalam)
18/2/2017 – 土曜日
These routes will be closed to traffic from 9.00 a.m.
Jalan Tun Razak (From Johor Bahru city – Skudai)
Jalan Ngee Heng (In front of Wisma Maria)
Jalan Trus (Return parade of the five temple from Xing Gong temple to Old Chinese temple)
見物したいですね。
ひとつの問題は、
このお祭りは、
本当に混雑するため、
このまわりは交通規制がなされ、車両通行止めとなります。
そして、途中で帰ろうにも、この近くでは交通規制が解除されるまで車もなくタクシーもつかまらない
ということを頭にいれ、
いざとなったら数キロは歩こう！
もしくは、真夜中までまつことを肝に命じて参加する意気込みが必要なお祭りです。
クリック応援おねがいします
翻訳内容を含めたサイト内記事の無断転載、無断コピーなどはご遠慮ください。一部引用、転載の際の連絡は不要ですが、引用元として当サイトへのリンクを追加ください。
関連記事：
0 件のコメント:
コメントを投稿